Ein Ehemann fährt auf Dienstreise. Seine besorgte Frau schickt ihm eine Nachricht:
- Bitte vergiss es nicht, dass du verheiratet bist!
Er antwortet:
- Nachricht zu spät erhalten.
der Ehemann / die Ehermänner - husband die Dienstreise / die Dienstreisen - business trip besorgt - worried verheiratet sein - to be married erhalten / erhielt / erhalten - to get, to receive
While on a business trip a man receives a text message from his wife.
Der Physiklehrer möchte von den Schülern wissen, was denn ein Lichtjahr sei. Fritz antwortet nach langem Überlegen:
- Das kann nur die Stromrechnung für zwölfMonate sein!
das Licht / die Lichter - light das Lichtjahr / die Lichtjahre - light year der Strom / die Ströme - electricity die Stromrechnung / die Stromrechnungen - electricity bill der Monat / die Monate - month
The physics teacher asks his pupils: what's a light year?
Fritz answers after a long pause:
- Must be the electricity bill for twelve months!
I'm really sad about the team from Netherlands, but ... the life goes on ... and today let us just laugh :)
Was machen die Holländer, wenn sie die Fußball-Weltmeisterschaftgewonnen haben?
Sie schalten die Playstation aus und gehen schlafen!
die Weltmeisterschaft / die Weltmeisterschaften - world championship gewinnen / gewann / gewonnen - to win ausschalten / schaltete aus / ausgeschaltet - to turn off schlafen / schlief / geschlafen - to sleep
What will the Dutch do, if they win the FIFA World Cup?
They will turn off the PlayStation and go to sleep!
Nach dem Fussballspiel ruft der Trainer seine Mannschaftzusammen:
- Jungs, ich habe vor dem Spiel gesagt, ihr sollt so spielen, wie ihr noch nie gespielt habt. Ich habe aber nicht gemeint, ihr sollt so spielen, als hättet ihr noch nie gespielt.
zusammenrufen / rief zusammen / zusammengerufen - to call together die Mannschaft / die Mannschaften - team das Spiel / die Spiele - match, game spielen / spielte / gespielte - to play nie - never
The coach calls together all players after a match:
- Hey guys. Before the game I said, you should play like never before. But I didn't mean that you should play as if you've never played before.
Eine Mäusefamilie flieht vor einer Katze. Da dreht sich die Mäusemutter um und ruft lauthals: „Wau, Wau!“
Die Katze suchtsofortdas Weite. Da sagt der Mäusevater stolz zu seinen Kleinen:
- Versteht ihr jetzt, wie wichtigFremdsprachen sind.
fliehen / floh / geflohen - to flee die Katze / die Katzen - cat sich umdrehen / drehte um / umgedreht - to turn around lauthals - full-throatedly das Weite suchen / suchte / gesucht - to go on the run sofort - immediately stolz - proudly jetzt - now wichtig - important die Fremdsprache / die Fremdsprachen - foreign language
A family of mice is fleeing from a cat. Suddenly the mother mouse turns around and barks loudly "Wouf!
Wouf! Wouf!". The cat rans away immediately. After that the father mouse turns to kids and proudly says:
- You see now, how important it is to know foreign languages.
- Hey! I just met your patient, Mr. Mueller; we had such a nice chat.
- You speak German?
- Yeah! I can do a sweet little milkmaid: "Guten Morgen, möchten sie die Kühemelken?". I can do an evil old hausfrau: "ESS DEIN SCHNITZEL, SONST KRIEGST DU KEIN NACHTISCH!"
- German's such a beautiful language ... Anyhow, I think Mr. Mueller's so amazing. I mean, yesterday, I pretty much told him he was gonna die; and his brother turned to him and he said, "Es wird alles wieder gut." And Mr. Mueller just accepted it!
- Well, why wouldn't he? "Es wird alles wieder gut" means "You're going to be fine."
- Germans!
die Kuh / die Kühe - cow melken / molk / gemolken - to milk kriegen / kriegte / gekriegt - to get der Nachtisch - dessert
Herr Kramer zu seiner Frau:
- Wollen wir heute abend eine neue Position üben?
Darauf sagt sie:
- Okay, warum nicht? Du bügelst und ich sitze auf der Couch und trinke Bier.
üben - to practise bügeln - to iron die Couch - couch
Mr. Kramer says to his wife:
- Shall we try a different position tonight?
- Sure, why don't you stand by the ironing board while I sit on the couch and drink beer?
Today's jokes spoken by german are from the american comedy "Two and a half men" :)
- Hey, Onkel Charlie, was ist grün, hat vierBeine und würde dich umbringen, wenn es von einem Baum auf dich runterfällt?
- Was?
- Ein Billardtisch ...
das Bein / die Beine - leg umbringen / brachte um / umgebracht - to kill der Baum / die Bäume - tree runterfallen / fiel runter / runtergefallen - to fall down, to drop down
- Hey, Uncle Charlie, what's green, has 4 legs and would kill you if it fell out of a tree and landed on you?
- What?
- A pool table... it's funny cause you wouldn't expect it to be in a tree.
* * *
- Zwei Muffins sitzen nebeneinander im Ofen und werden gebacken. Auf einmal sagt das eine: "Man, ist das heiß hier drin!". Sagt das andere "Heiliger Himmel, ein sprechendes Muffin!".
der Ofen / die Öfen - oven backen / backte / gebacken - to bake heiß - hot
- There's two muffins sitting side by side in a muffin tin in the oven. One muffin says to the other, "Boy, it's hot in here!", and the other one says, "Holy Crap! A talking muffin!".
* * *
- Hey, welches von unseren beliebtesten Haustieren kann nur auf einem Bein hoppeln? Ein halbes Hähnchen.
das Haustier / die Haustiere - pet hoppeln / hoppelte / gehoppelt - to hop das Hähnchen / die Hähnchen - chicken
Which of our favourite pets hops on one leg? Half a chicken!
Btw. in original version this joke sounds so:
Jake Harper:
- If girls with big boobs work at Hooters, where do girls with only one leg work at?
- I-Hop.
Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnisausgebrochen. Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seitenzeigen. Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet. Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: "Fotos erhalten. Alle vier beim Fluchtversucherschossen!"
der Verbrecher / die Verbrecher - criminal das Gefängnis / die Gefängnisse - prison, jail ausbrechen / brach aus / ausgebrochen - to break out, to escape zum Glück - fortunately die Seite / die Seiten - side zeigen / zeigte / gezeigt - to show das BKA = Bundeskriminalamt - Federal Criminal Police Office erhalten / erhielt / erhalten - to receive, to obtain die Flucht / die Fluchten - escape der Fluchtversuch / die Fluchtversuche - attempt to escape erschiessen / erschoss / erschossen - to shoot somebody dead
A criminal escaped from a prison. Fortunately photos of him taken from all sides were available and were circulated to numerous police stations. Already the next morning a telegram came from East Frisia. "Photos received. All four shot down in the attempt to run away".
Today’s joke reminds me my years in the technical university as well as two physicists, Leonard and Sheldon, from the Big Bang Theory:
Zwei Ingenieurstudenten fahren über den Campus.
Da sagt der eine:
- Woher hast du so ein tolles Fahrrad?
Darauf der andere:
- Als ich gestern ganz in Gedanken versunken spazieren ging, fuhr ein hübschesMädchen mit diesem Fahrrad. Als sie mich sah, warf sie das Rad zur Seite, riss sich die Kleider vom Leib und schrie: "Nimm dir was du willst!"
Der erste Student nicktezustimmend:
- Gute Wahl, die Kleider hätten vermutlich nicht gepasst!
fahren / fuhr / gefahren - to ride das Fahrrad / die Fahrräder - bycicle, bike gestern - yesterday der Gedanke / die Gedanken - thought, mind versinken / versank / versunken - to sink in Gedanken versunken sein — to be deep in thoughts hübsch - pretty, beautiful, nice das Mädchen / die Mädchen - girl, maid die Seite / die Seiten - side sich die Kleider vom Leib reißen - to pull off one's clothes, to rip one's clothes off schreien / schrie / geschrien - to cry, to scream nicken / nickte / genickt - to nod zustimmend - approvingly, affirmative vermutlich - probably
Two student-engineers are on their way to the campus. One asks another:
- Where did you get this nice bike?
The other replies:
- Yesterday, as I was deep in my thoughts, a pretty girl passed by me on this bike. As she saw me, she dropped her bike, pulled off her clothes and screamed "Take everything you want".
The first student nods approvingly and says:
- Nice choice, dude. The cloths probably wouldn't suit.
Heute Witz Nummer 3.Habe ich schon gesagt, ne? Folge, Witz, Nummer, na ja ... Witz Nummer 3.
Rotkäppchen kommt in den Wald. Auf einmal trifft sie den bösenWolf. Da fragt sie den bösen Wolf:
- Ja, was hast du denn für großeAugen.
Sagt der Wolf:
- Nicht mal in Ruhe kann man kacken hier.
das Rotkäppchen - Little Red Riding Hood, Little Red Cap der Wald / die Wälder - wood(s), forest böse - bad, angry der Wolf / die Wölfe - wolf groß - big, huge, large das Auge / die Augen - eye kacken / kackte / gekackt - to poo
Little Red Riding Hood is walking through the woods when she suddenly comes across a Wolf. She says to him:
- What big eyes you have!
The Wolf answers:
- One can't even poo here calmly.
Kleines Tinchen fragt ihre Mutter:
- In welcherStadt bist du geboren?
- In Berlin.
- Und Papi?
- In München.
- Und ich?
- In Hamburg.
Tinchen überlegt eine Weile und dann meint sie:
- Das ist aber ein totaler Zufall, dass wir drei uns getroffen haben.
klein - little fragen / fragte / gefragt - to ask welche - which, what die Stadt / die Städte - city, town geboren sein - to be born überlegen / überlegte / überlegt - to reflect, to think die Weile - awhile der Zufall / die Zufälle - chance, luck sich treffen / traf / getroffen - to meet (each other)
Little Tina asked her mother:
- Mommy, where were you born?
- In Berlin.
- And daddy?
- In Munich.
- And I?
- In Hamburg.
Tina thought for awhile and said:
- How lucky we are to have met each other.
- Und Ihr Fachgebiet ist Fußball? - fragt der Quizmoderator.
- Ja, - antwortet der Kandidat.
- Bravo, da habe ich eine Frage für Sie: Wie viele Maschen hat ein Tornetz?
das Fachgebiet - subject area, area of expertise, field of expertise antworten / antwortete / geantwortet - to reply, to answer die Frage / die Fragen - question die Masche / die Maschen - stitch, loop das Tornetz / die Tornetze - (goal / football) net
- Your area of expertise is football, isn't it? - the quiz moderator asks.
- Yes, - replies the candidate.
- Bravo, then I have a special question for you: how many stitches does a football net have?
Erzählt ein Mann von seinen Wüstenabenteuern:
- ... auf einmal kam ein Löwe. Da bin ich schnell auf den nächsten Baum gesprungen.
- Aber in der Wüste wachsen bekanntlich keine Bäume.
- Das war mir in diesem Moment völlig egal.
erzählen / erzählte / erzählt - to tell die Wüste / die Wüsten - desert das Abenteuer / die Abenteuer - adventure der Löwe / die Löwen - lion bekanntlich - as is well-known, as is generally known es ist mir egal - it doesn't matter to me, it doesn't bother me
A man is telling a story about his adventures in desert:
- ...and then all of a sudden a lion came running to me. I immediately jumped on the nearest tree.
- But everyone knows that there are no trees in deserts.
- Well, at that particular moment, it didn't bother me.
Auf der Silvesterparty geht es hoch her. Als die Uhr zwölf schlägt, hebt der Gastgeber sein Glas und prostetstrahlend seinen Gästen zu:
- Leute, das neue Jahr scheint ein gutes Jahr zu werden, es hat pünktlich auf die Minute angefangen!
der Silvester - New Year's Eve es geht hoch her - things are getting lively, celebration is in full swing heben - to raise zuprosten - to toast, to raise a toast strahlend - shining pünktlich - punctually, on time
It is a New Year's Eve party. Celebration is in full swing. As the clock strikes midnight, the party host raises his glass:
- Folks, I have a feeling the coming year will be a great one. It started right on time.
Zwei Männer stehen vor Gericht, weil sie einen mit Schnaps beladenenLastzuggestohlen haben. Richter: "Was haben Sie denn mit der riesigenMenge Schnaps angestellt?" Angeklagte: "Verkauft."
Richter:" Und was haben Sie mit dem Geld gemacht?"
Angeklagte: "Versoffen."
das Gericht - trial, court of law vor Gericht stehen / stand / gestanden - to go on trial beladen - laden, loaded der Lastzug / die Lastzüge - load train stehlen - stahl - gestohlen - to steal, to pilfer sth. der Richter / die Richter - judge riesig - enormous, huge die Menge - amount anstellen / anstellte / angestellt - to get up to sth. der / die Angeklagte - accused, defendant versaufen / versoff / versoffen - to waste, to spend on drink
Two men are on trail for stealing alcohol.
Judge: "What did you do with the huge amounts of stolen goods?"
Defendants: "We sold it on."
Judge: "And what have you done with the money?"
Defendants:"Wasted it on alcohol."
Eine Blondine steht auf der Straße in der Gluthitze. Kommt eine Fee und sagt: - Zwei Wünsche hast du frei! Die Blondine: - Echt? Dann wünsche ich mir eine FlascheWasser, die nieleer wird! Die Fee wirbelt den Zauberstab und eine Sekunde später hält die Blondine eine Flasche Wasser in der Hand und trinkt, und trinkt, und trinkt. Sie strahlt: - Klasse! Noch so eine, bitte!
die Straße / die Straßen - street die Gluthitze - heat die Flasche / die Flaschen - bottle das Wasser - water nie - never leer - empty wirbeln / werbilte / gewirbelt - to whirl der Zauberstab / die Zauberstäbe - magic wand trinken / trinkte / getrunken - to drink strahlen / strahlte / gestrahlt - to shine
