Herr Kramer zu seiner Frau:
- Wollen wir heute abend eine neue Position üben?
Darauf sagt sie:
- Okay, warum nicht? Du bügelst und ich sitze auf der Couch und trinke Bier.
üben - to practise bügeln - to iron die Couch - couch
Mr. Kramer says to his wife:
- Shall we try a different position tonight?
- Sure, why don't you stand by the ironing board while I sit on the couch and drink beer?
Today's jokes spoken by german are from the american comedy "Two and a half men" :)
- Hey, Onkel Charlie, was ist grün, hat vierBeine und würde dich umbringen, wenn es von einem Baum auf dich runterfällt?
- Was?
- Ein Billardtisch ...
das Bein / die Beine - leg umbringen / brachte um / umgebracht - to kill der Baum / die Bäume - tree runterfallen / fiel runter / runtergefallen - to fall down, to drop down
- Hey, Uncle Charlie, what's green, has 4 legs and would kill you if it fell out of a tree and landed on you?
- What?
- A pool table... it's funny cause you wouldn't expect it to be in a tree.
* * *
- Zwei Muffins sitzen nebeneinander im Ofen und werden gebacken. Auf einmal sagt das eine: "Man, ist das heiß hier drin!". Sagt das andere "Heiliger Himmel, ein sprechendes Muffin!".
der Ofen / die Öfen - oven backen / backte / gebacken - to bake heiß - hot
- There's two muffins sitting side by side in a muffin tin in the oven. One muffin says to the other, "Boy, it's hot in here!", and the other one says, "Holy Crap! A talking muffin!".
* * *
- Hey, welches von unseren beliebtesten Haustieren kann nur auf einem Bein hoppeln? Ein halbes Hähnchen.
das Haustier / die Haustiere - pet hoppeln / hoppelte / gehoppelt - to hop das Hähnchen / die Hähnchen - chicken
Which of our favourite pets hops on one leg? Half a chicken!
Btw. in original version this joke sounds so:
Jake Harper:
- If girls with big boobs work at Hooters, where do girls with only one leg work at?
- I-Hop.
Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnisausgebrochen. Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seitenzeigen. Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet. Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: "Fotos erhalten. Alle vier beim Fluchtversucherschossen!"
der Verbrecher / die Verbrecher - criminal das Gefängnis / die Gefängnisse - prison, jail ausbrechen / brach aus / ausgebrochen - to break out, to escape zum Glück - fortunately die Seite / die Seiten - side zeigen / zeigte / gezeigt - to show das BKA = Bundeskriminalamt - Federal Criminal Police Office erhalten / erhielt / erhalten - to receive, to obtain die Flucht / die Fluchten - escape der Fluchtversuch / die Fluchtversuche - attempt to escape erschiessen / erschoss / erschossen - to shoot somebody dead
A criminal escaped from a prison. Fortunately photos of him taken from all sides were available and were circulated to numerous police stations. Already the next morning a telegram came from East Frisia. "Photos received. All four shot down in the attempt to run away".
Today’s joke reminds me my years in the technical university as well as two physicists, Leonard and Sheldon, from the Big Bang Theory:
Zwei Ingenieurstudenten fahren über den Campus.
Da sagt der eine:
- Woher hast du so ein tolles Fahrrad?
Darauf der andere:
- Als ich gestern ganz in Gedanken versunken spazieren ging, fuhr ein hübschesMädchen mit diesem Fahrrad. Als sie mich sah, warf sie das Rad zur Seite, riss sich die Kleider vom Leib und schrie: "Nimm dir was du willst!"
Der erste Student nicktezustimmend:
- Gute Wahl, die Kleider hätten vermutlich nicht gepasst!
fahren / fuhr / gefahren - to ride das Fahrrad / die Fahrräder - bycicle, bike gestern - yesterday der Gedanke / die Gedanken - thought, mind versinken / versank / versunken - to sink in Gedanken versunken sein — to be deep in thoughts hübsch - pretty, beautiful, nice das Mädchen / die Mädchen - girl, maid die Seite / die Seiten - side sich die Kleider vom Leib reißen - to pull off one's clothes, to rip one's clothes off schreien / schrie / geschrien - to cry, to scream nicken / nickte / genickt - to nod zustimmend - approvingly, affirmative vermutlich - probably
Two student-engineers are on their way to the campus. One asks another:
- Where did you get this nice bike?
The other replies:
- Yesterday, as I was deep in my thoughts, a pretty girl passed by me on this bike. As she saw me, she dropped her bike, pulled off her clothes and screamed "Take everything you want".
The first student nods approvingly and says:
- Nice choice, dude. The cloths probably wouldn't suit.
Heute Witz Nummer 3.Habe ich schon gesagt, ne? Folge, Witz, Nummer, na ja ... Witz Nummer 3.
Rotkäppchen kommt in den Wald. Auf einmal trifft sie den bösenWolf. Da fragt sie den bösen Wolf:
- Ja, was hast du denn für großeAugen.
Sagt der Wolf:
- Nicht mal in Ruhe kann man kacken hier.
das Rotkäppchen - Little Red Riding Hood, Little Red Cap der Wald / die Wälder - wood(s), forest böse - bad, angry der Wolf / die Wölfe - wolf groß - big, huge, large das Auge / die Augen - eye kacken / kackte / gekackt - to poo
Little Red Riding Hood is walking through the woods when she suddenly comes across a Wolf. She says to him:
- What big eyes you have!
The Wolf answers:
- One can't even poo here calmly.
Kleines Tinchen fragt ihre Mutter:
- In welcherStadt bist du geboren?
- In Berlin.
- Und Papi?
- In München.
- Und ich?
- In Hamburg.
Tinchen überlegt eine Weile und dann meint sie:
- Das ist aber ein totaler Zufall, dass wir drei uns getroffen haben.
klein - little fragen / fragte / gefragt - to ask welche - which, what die Stadt / die Städte - city, town geboren sein - to be born überlegen / überlegte / überlegt - to reflect, to think die Weile - awhile der Zufall / die Zufälle - chance, luck sich treffen / traf / getroffen - to meet (each other)
Little Tina asked her mother:
- Mommy, where were you born?
- In Berlin.
- And daddy?
- In Munich.
- And I?
- In Hamburg.
Tina thought for awhile and said:
- How lucky we are to have met each other.
- Und Ihr Fachgebiet ist Fußball? - fragt der Quizmoderator.
- Ja, - antwortet der Kandidat.
- Bravo, da habe ich eine Frage für Sie: Wie viele Maschen hat ein Tornetz?
das Fachgebiet - subject area, area of expertise, field of expertise antworten / antwortete / geantwortet - to reply, to answer die Frage / die Fragen - question die Masche / die Maschen - stitch, loop das Tornetz / die Tornetze - (goal / football) net
- Your area of expertise is football, isn't it? - the quiz moderator asks.
- Yes, - replies the candidate.
- Bravo, then I have a special question for you: how many stitches does a football net have?
Erzählt ein Mann von seinen Wüstenabenteuern:
- ... auf einmal kam ein Löwe. Da bin ich schnell auf den nächsten Baum gesprungen.
- Aber in der Wüste wachsen bekanntlich keine Bäume.
- Das war mir in diesem Moment völlig egal.
erzählen / erzählte / erzählt - to tell die Wüste / die Wüsten - desert das Abenteuer / die Abenteuer - adventure der Löwe / die Löwen - lion bekanntlich - as is well-known, as is generally known es ist mir egal - it doesn't matter to me, it doesn't bother me
A man is telling a story about his adventures in desert:
- ...and then all of a sudden a lion came running to me. I immediately jumped on the nearest tree.
- But everyone knows that there are no trees in deserts.
- Well, at that particular moment, it didn't bother me.
