Quick results

Some policemen are working quick and effective :)

Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seiten zeigen. Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet. Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: "Fotos erhalten. Alle vier beim Fluchtversuch erschossen!"

der Verbrecher / die Verbrecher - criminal
das Gefängnis / die Gefängnisse - prison, jail
ausbrechen / brach aus / ausgebrochen - to break out, to escape
zum Glück - fortunately
die Seite / die Seiten - side
zeigen / zeigte / gezeigt - to show
das BKA = Bundeskriminalamt - Federal Criminal Police Office
erhalten / erhielt / erhalten - to receive, to obtain
die Flucht / die Fluchten - escape
der Fluchtversuch / die Fluchtversuche - attempt to escape
erschiessen / erschoss / erschossen - to shoot somebody dead

A criminal escaped from a prison. Fortunately photos of him taken from all sides were available and were circulated to numerous police stations. Already the next morning a telegram came from East Frisia. "Photos received. All four shot down in the attempt to run away".

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Nice choice

Gute Wahl

Today’s joke reminds me my years in the technical university as well as two physicists, Leonard and Sheldon, from the Big Bang Theory:

Zwei Ingenieurstudenten fahren über den Campus.
Da sagt der eine:
- Woher hast du so ein tolles Fahrrad?

Darauf der andere:
- Als ich gestern ganz in Gedanken versunken spazieren ging, fuhr ein hübsches Mädchen mit diesem Fahrrad. Als sie mich sah, warf sie das Rad zur Seite, riss sich die Kleider vom Leib und schrie: "Nimm dir was du willst!"

Der erste Student nickte zustimmend:
- Gute Wahl, die Kleider hätten vermutlich nicht gepasst!

fahren / fuhr / gefahren - to ride
das Fahrrad / die Fahrräder - bycicle, bike
gestern - yesterday
der Gedanke / die Gedanken - thought, mind
versinken / versank / versunken - to sink
in Gedanken versunken sein — to be deep in thoughts
hübsch - pretty, beautiful, nice
das Mädchen / die Mädchen - girl, maid
die Seite / die Seiten - side
sich die Kleider vom Leib reißen - to pull off one's clothes, to rip one's clothes off
schreien / schrie / geschrien - to cry, to scream
nicken / nickte / genickt - to nod
zustimmend - approvingly, affirmative
vermutlich - probably

Two student-engineers are on their way to the campus. One asks another:
- Where did you get this nice bike?

The other replies:
- Yesterday, as I was deep in my thoughts, a pretty girl passed by me on this bike. As she saw me, she dropped her bike, pulled off her clothes and screamed "Take everything you want".

The first student nods approvingly and says:
- Nice choice, dude. The cloths probably wouldn't suit.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova