What the luck!

Ein totaler Zufall

Kleines Tinchen fragt ihre Mutter:
- In welcher Stadt bist du geboren?
- In Berlin.
- Und Papi?
- In München.
- Und ich?
- In Hamburg.

Tinchen überlegt eine Weile und dann meint sie:
- Das ist aber ein totaler Zufall, dass wir drei uns getroffen haben.

klein - little
fragen / fragte / gefragt - to ask
welche - which, what
die Stadt / die Städte - city, town
geboren sein - to be born
überlegen / überlegte / überlegt - to reflect, to think
die Weile - awhile
der Zufall / die Zufälle - chance, luck
sich treffen / traf / getroffen - to meet (each other)

Little Tina asked her mother:
- Mommy, where were you born?

- In Berlin.
- And daddy?
- In Munich.
- And I?
- In Hamburg.

Tina thought for awhile and said:
- How lucky we are to have met each other.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

A football question

- Und Ihr Fachgebiet ist Fußball? - fragt der Quizmoderator.
- Ja, - antwortet der Kandidat.
- Bravo, da habe ich eine Frage für Sie: Wie viele Maschen hat ein Tornetz?

das Fachgebiet - subject area, area of expertise, field of expertise
antworten / antwortete / geantwortet - to reply, to answer
die Frage / die Fragen - question
die Masche / die Maschen - stitch, loop
das Tornetz / die Tornetze - (goal / football) net

- Your area of expertise is football, isn't it? - the quiz moderator asks.
- Yes, - replies the candidate.
- Bravo, then I have a special question for you: how many stitches does a football net have?

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Adventures in desert

Erzählt ein Mann von seinen Wüstenabenteuern:
- ... auf einmal kam ein Löwe. Da bin ich schnell auf den nächsten Baum gesprungen.
- Aber in der Wüste wachsen bekanntlich keine Bäume.
- Das war mir in diesem Moment völlig egal.

erzählen / erzählte / erzählt - to tell
die Wüste / die Wüsten - desert
das Abenteuer / die Abenteuer - adventure
der Löwe / die Löwen - lion
bekanntlich - as is well-known, as is generally known
es ist mir egal - it doesn't matter to me, it doesn't bother me

A man is telling a story about his adventures in desert:
- ...and then all of a sudden a lion came running to me. I immediately jumped on the nearest tree.
- But everyone knows that there are no trees in deserts.
- Well, at that particular moment, it didn't bother me.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

A good New Year

Auf der Silvesterparty geht es hoch her. Als die Uhr zwölf schlägt, hebt der Gastgeber sein Glas und prostet strahlend seinen Gästen zu:
- Leute, das neue Jahr scheint ein gutes Jahr zu werden, es hat pünktlich auf die Minute angefangen!

der Silvester - New Year's Eve
es geht hoch her - things are getting lively, celebration is in full swing
heben - to raise
zuprosten - to toast, to raise a toast
strahlend - shining
pünktlich - punctually, on time

It is a New Year's Eve party. Celebration is in full swing. As the clock strikes midnight, the party host raises his glass:
- Folks, I have a feeling the coming year will be a great one. It started right on time.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Christmas and blondes

Treffen sich zwei Blondinen.
- Dieses Jahr ist Weihnachten an einem Freitag! - sagt die eine.
- Hoffentlich nicht an einem 13ten! - sagt die andere.

sich treffen / traf / getroffen - to meet, to meet up with somebody
das Weihnachten - Christmas
der Freitag - Friday
hoffentlich - hopefully

Two blonds meet and one says to the other:
- This year Christmas falls on Friday.
- Oh, hopefully not on Friday the 13th.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova